（神秘博士主题曲） (DOCTOR WHO THEME)
- K9：主人? - 可怜的Romana。 - K9: Master? - Poor Romana.
- 主人。 - 怎么了，K9？ - Master. - What is it, K9?
扫描仪发现一个大型物体正高速接近。 Scanner detects large object approaching at great speed.
看起来像一颗小行星。你觉得它是什么？ Looks like an asteroid. What do you make of it?
估计质量为22000万吨。 Estimated mass equivalent to 220 million tons.
22000万吨？那不是一颗小行星，那是一颗行星！ 220 million tons? That not an asteroid, that's a planet!
直径96.4千米，以9.3马赫的速度接近中。 Diameter 96.4 kilometres, approaching at a speed of Mach 9.3.
9.3？ 9.3?
- 它直冲我们过来了！ - 确认。 - And it's coming right for us. - Affirmative.
- 预计撞击时间？ - 主人？ - Estimated time to impact? - Master?
- 我们还有多久？ - 预计撞击时间？ - How long have we got? - Estimated time to impact?
- 那就是我说的。 - 89.4秒。 - That's what I said. - 89.4 seconds.
89.4秒。 89.4 seconds.
没法去物质化，没有护盾， No dematerialisation, no defence shields,
引擎最大输出也只有一半能量。 and only half power on full drive.
K9，我觉得我们很快就会知道当一个板球是什么感觉了。 K9, I think we're going to find out what it's like to be a cricket ball.
老朋友，你是个很好的搭档。 Well, it's been a great, great partnership, old girl.
- 主人。 - 哦，振作点，K9。 - Master. - Oh, come on, K9.
这不是给你俩交流感情的时候。 This is no time for emotional quibbling, you two.
K9，你是只好狗狗。 You've been a good dog to me, K9.
- 我最好的狗狗。 - 谢谢，主人。 - The best I ever had. - Thank you, Master.
- 没关系。 - 现在撞击时间为58秒。 - It's a pleasure. - Time to impact now 58 seconds stead.
我还希望你不会说那种话呢，K9。58秒…… I wish you wouldn't say things like that, K9, 58 seconds...
我刚刚说到板球了吗？ Did I say cricket ball?
（信标的哔哔声） (BEACON BEEPING)
信标！我们成功了。我们回到航线上了。 The beacon! We've made it. We're back on course.
- 我们必须回去。 - 离开那些控制台！ - We must go back. - Get away from those controls!
我们不能把博士丢在那里。 We can't just leave the Doctor back there.
起来！起来！走，去那个监禁处。 Get up! Get up. Into the hold, move.
就算你的朋友在他的黑洞里腐烂了，我也不在乎。 Your friend can rot in his black hole for all I care.
准备好，K9，这就是了。 Brace yourself, K9. This is it.
K9？K9？你还好吗，K9？ K9? K9? Are you all right, K9?
（咳嗽声）确认。 (COUGHS) Affirmative.
我怎么样，K9？ How am I, K9?
你的电路看上去没有损坏。 There appears to be no damage to your circuits.
哦！哦，很好。 Oh! Oh, good.
很好，很好。既然如此…… Good, good. Well...
那我们就希望TARDIS也是这样吧。你是个好孩子，K9。 Let's hope the same is true of the Tardis. You're a good boy, K9.
（笑声。） (LAUGHING)
- 我们做到了！ - 请解释。 - We did it. - Please clarify.
我刚刚让TARDIS高速旋转了， Well, I just put a lot of spin on the Tardis
那颗小行星把我们踢出了重力漩涡。 and the asteroid simply sliced us up out of the gravity whirlpool...
噢！ Oh!
K9，有时候我觉得我在宇宙中四处游荡，拯救即将毁灭的星球 You know, K9, sometimes I think I'm wasted
是对我才能的浪费。 just rushing around the universe saving planets from destruction.
以我的技术，我可能成为一个伟大的滚球玩家。 With a talent like mine I might have been a great slow bowler.
你竟敢跟我提起失败？ You dare to speak to me of failure?
当心协议的条款，Soldeed。 Be mindful of the terms of the pact, Soldeed.
我是这样做的，Nimon大人。 I am, Lord Nimon.
记住你承诺要做的事。 Be mindful of what you have undertaken to perform.
你必须把贡品带给我。 The tributes must be brought before me.
它们会被带来的，Nimon大人。 They will be, Lord Nimon.
在生命的伟大旅程里不能有任何障碍。 There can be no stumbling in the great journey of life.
确实不能，Nimon大人。我们会追踪那艘船的。 Indeed not, Lord Nimon. We shall trace the ship.
Aneth人有可能攻击了它， It is just possible the Anethans have attacked her
以救出囚犯。 to rescue the prisoners.
那么你做了什么来对这种行为 And what have you done to exact vengeance and reparation
- 实施报复并索取赔偿呢？ - 暂时没什么，Nimon大人。 - for such a deed? - Nothing as yet, Lord Nimon.
我在听到消息时就第一时间来找你了。 I came to you as soon as I heard the news.
你这样做是毫无意义的。 You are idle, Soldeed.
是不重视你的承诺的表现。 Neglectful of your undertakings.
啊，不是这样的，Nimon大人。我们几乎完成了我们这部分的契约。 Ah, no, Lord Nimon. We have very nearly fulfilled our half of the contract.
（咆哮声） (GROWLING)
以我们的船的状态，攻击Aneth是很困难的。 The condition of our ships makes it difficult for us to attack Aneth.
如果你能提前给我们一点你保证的科技， If you would advance us a little of that technology you have promised us,
我们就能完成我们的协议并从Aneth索取赔偿， we could complete our agreement and claim reparation from Aneth
- 给我们两人。 - 不，Soldeed！ - for both of us. - No, Soldeed!
我们的协议的条款非常清楚。 The terms of our agreement are very clear.
你在向我购买征服一个星系的力量。 You are buying from me the power to conquer a galaxy.
我要全额付款。 I will be paid in full.
- 但是Nimon大人…… - 全额！ - But Lord Nimon... - In full!
- Sorak：Soldeed？ - 我跟Nimon说过话了。 - SORAK: Soldeed? - I have spoken with the Nimon.
- Nimon说了什么？ - 他说到了很多事情。 - And what does the Nimon say? - He speaks of many things.
- 他说到了生命的伟大旅程。 - 又一次？ - He speaks of the great journey of life. - Again?
他所谓的生命的伟大旅程是什么意思？ What does he mean by the great journey of life?
- 意思？这是……这是一种象征。 - 什么的象征？ - Mean? It is... It is a metaphor. - For what?
他还说到了他想要从你那里获得的赔偿，Sorak。 He also speaks of a retribution he shall exact from you, Sorak,
如果你不能找到那艘船 if you do not find that ship or get a fresh shipment of sacrifices
或是从Aneth搞到一艘新的载满贡品的船， from Aneth immediately.
- 我们就必须攻击Aneth。 - 但是，Soldeed…… - We must attack Aneth. - But Soldeed...
我们必须这么做，Sorak。 We must do it, Sorak.
With eight of us it should be possible to overpower him and take over the ship.
- 这没用的。 - 这肯定有用。 - It would be no use. - Of course it would.
我可以开着这艘船回去找博士，然后带你们回家。 I can fly the ship, we go back for the Doctor, then we take you all home.
- 回到Aneth和你们的家人那里。 - 不！ - Back to Aneth and your families. - No!
为了Aneth和我们的家人，我们必须去Skonnos。 We must go to Skonnos for the sake of Aneth and our families.
如果我们不去Skonnos，Nimon就会摧毁Aneth。 If we don't go, then Nimon will destroy Aneth.
我们唯一一个摆脱恐惧，争取自由的方法， The only way we can be free and our people can stop living in fear
- 就是击败Nimon。 - 安静，Teka。没人需要知道。 - is to defeat the Nimon. - Quiet, Teka. No one must know.
没人需要知道什么？ No one must know what?
Seth准备去催货Nimon并胜利地带我们回家。 Seth is going to destroy the Nimon and take us home in triumph.
他的父亲正在为我们准备一场庆功宴。 His father's keeping a lookout so that he can have a welcome party ready.
如果他能看见这些，他就不会这么乐观了。 He might not be so optimistic if he could see this lot.
好吧，你们可以在这里待着。我打算想办法出去。 Well, you can hang around, I'm going to find a way out.
怎么了？ What's the matter?
是音速起子。我把它丢在控制室了。 The sonic screwdriver. I must have left it behind.
- Soldeed。 - 好了，你安排另一艘船 - Soldeed. - Well, have you arranged
- 去攻击Aneth了吗？ - 没有，长官。 - for another ship to attack Aneth? - No, sir.
- 是那艘丢失的船，我们找到它了。 - 什么？ - It's the lost ship, we've located it. - What?
它刚刚重新在扫描仪上出现了，我们刚刚收到信号， It's reappeared on the scanners, we've just had a signal.
很明显，发生了某种事故，他们的舰长被杀了， Apparently, they had some sort of accident, the captain was killed
但是现在已经没事了。 but it's all right now.
- 而且他们会在两小时内到达。 - 立刻准备仪式。 - And they're due to dock in two hours. - Prepare for the ceremony at once.
- 是，长官。 - 伟大的契约已经接近完成了。 - Yes, sir. - The great pact nears its completion.
赞美Nimon，Skonnos将要崛起并征服！ The Nimon be praised. Skonnos shall rise and conquer!
- （叹气声）所以什么是这个Nimon？ - Skonnos的伟大的神。 - (SIGHS) So what is this Nimon? - The great god of Skonnos.
（嘲笑声） (SCOFFS)
他们说他是个有强大的力量的可怕生物。 They say he's a terrible creature with awesome powers.
如果我们不提供贡品，Nimon就会摧毁我们。 If we don't pay tribute, the Nimon will destroy us.
听起来像是个没有安全感的人。 Sounds like an insecure personality to me.
- 他住在能量复合体中。 - 那很适合他。 - He lives in the power complex. - That fits.
任何进去的人都没有回来， And anyone who has entered never returns,
- 除了一个叫Soldeed的人。 - Soldeed？ - except the one called Soldeed. - Soldeed?
嗯，是的。Skonnos的伟大的科学家兼工程师。 Well, yes. The great scientist and engineer of Skonnos.
他就是给Nimon建造能量复合体的人。 It is he who built the complex for the Nimon.
他们说他是Skonnos最后的科学家。 They say he's the only scientist left on Skonnos.
- 真的？为什么？ - 内战。 - Really? Why is that? - The Great Civil War.
- 只有军队幸存下来了。 - 那听起来像是一场组织的很好的战争。 - Only the army survived. - That sounds like a well-organised war.
- 那时Nimon就来了。 - 然后开始要求贡品？ - It was then that the Nimon arrived. - And started demanding tributes?
是的，但是Seth会改变那些的，你会吗？ Yes, but Seth's going to change all that, aren't you?
（结结巴巴地）是的。 (STAMMERS) Yes.
- 你似乎接下了一个重大的任务。 - 是的。 - You seem to have taken on quite a task. - It is.
但是你听起来似乎没什么信心。 Well, you don't sound awfully confident about it,
我以为你是Aneth的伟大的英雄呢。 I thought you were meant to be the great hero of Aneth.
但我不是。我不想当英雄，我从来都不想。 But I'm not. I don't want to be a hero, I've never wanted to be.
我只是在事情发生的时候刚好在旁边。 It's just that I've chanced to be around when things have happened.
我甚至都不是个王子。我从家里跑出来了。 I'm not even a prince. I'd run away from home.
我在大路上，他们找到了我， I was on the road, they found me,
因为我不想被送回去，所以我编了个故事。 and rather than be sent back, I made up some story.
国王相信了……所以我就在这里了。 The King believed it and... Well, here I am.
你有很多问题啊。 You have got problems, haven't you?
（叹气声）你懂吧，我必须把我能做的事情做好。 (SIGHS) Look, I just have to do what I can.
- 但是请你不要告诉Teka。 - 别担心，Seth。 - But please, don't tell Teka. - Don't worry, Seth.
你的秘密在我这里很安全。 Your secret is safe with me.
- 你保证吗？ - 我用我的心发誓。 - Promise? - Cross my heart.
我的两颗心。 Both of them.
你！我要你帮我降落这艘船，我们快到了。 You! I need you to help me land the ship, we're nearly there.
去那里。 Go there.
懦弱的渣滓。 Weakling scum!
好了，K9。 Right, K9
没有重力异常化装置，这就是我所能做到的最好了。 Without our gravitic anomoliser, this is the best we can do.
让我们试试吧。啊。 Let's give it a try, shall we? Ah.
加油，老伙计。 Come on, old girl.
（笑声） (LAUGHING)
那很奇怪，你觉得这奇怪吗，K9？ That's very odd. Wouldn't you say that was odd, K9?
“奇怪”无法计算，主人。 ''Odd''not computable, Master.
我很荣幸地呈现来自Aneth的贡品。 I have the honour to present the tribute from Aneth.
为什么他们只带来了五块水晶？ Why have they brought only five crystals?
有两块不见了。 There are two missing.
- 它们在哪里？ - 我可以回答这个问题。 - Where are they? - I can answer that.
- 你是谁？ - 我是Romana。你是谁？ - Who are you? - I'm Romana. Who are you?
你怎么敢这样跟伟大的Soldeed说话？ How dare you speak to the great Soldeed like that?
- 我想抱怨一下。 - 什么？ - I have a complaint to make. - What?
- 是的。你的那个飞行员…… - 你是谁？ - Yes, that pilot of yours... - Who are you?
我告诉过你了。好了，博士在哪里？ I've told you. Now, where's the Doctor?
- 博士？什么博士？ - 那个生物丢下的博士。 - Doctor? What doctor? - The one that creature left behind.
这个女人是谁，她是从哪里来的？ Who is this woman and where does she come from?
我来自Gallifrey，如果这个名字对你有意义的话。 I come from Gallifrey, if that means anything to you.
如果你再说一句话，我就会当场杀掉你。 If you speak again, I shall have you eliminated on the spot.
- 好了，你告诉我。 - 她是个太空海盗，长官。 - Now, you. Tell me. - She's a space pirate, sir.
她和她的同伴攻击了我们的船。 She and her companions attacked our ship.
他们杀掉了舰长，但我想办法把他们赶走了。 They killed the captain but I managed to drive them off.
继续说。 Go on.
我冒着很大的风险抓住了这个人，长官。 I captured this one, sir, at great personal risk.
是的，我很确定。 Yes, I'm sure.
但很不幸的是，我们的引擎在他们的攻击中受损了。 Unfortunately, our engines had been damaged in their attack
- 我不得不修理它们。 - 那是个谎言。我们撞上了他的船。 - and I had to repair them. - That's a lie. We crashed into his ship.
但是它已经停下了，舰长已经死了。 But it had already stopped and the captain was already dead.
安静！我警告过你的。 Silence! You have been warned.
你怎么修理引擎的？ How did you repair the damage?
我得调整引擎以使其可以使用Hymetusite，长官。 I had to adapt the engines to use hymetusite, sir.
- Hymetusite？ - Hymetusite。 - Hymetusite? - Hymetusite.
那就是那两块水晶的下落。 That's where the other two crystals went.
- 你得调整引擎？ - 是的，长官。 - You had to adapt the engines? - Yes, sir.
要不然我们连家都回不了。 Or we'd never have got home at all.
而且我觉得五块水晶至少比没有好。 And I thought five crystals were better than none.
而且还有那些Aneth人。 And then there were the Anethans.
你具体是怎么调整引擎的？ Exactly how did you adapt those engines?
- 这个嘛，长官…… - 继续说。 - Well, sir... - Go on.
是燃料电池，我修改了燃料电池。 The fuel cells, sir. I modified the fuel cells.
- 你是个骗子。 - 不，长官，真的不是。 - You are a liar. - No, sir, truly.
你在一百万年里都不会有足够的技术和足够的智力来 You wouldn't have the skill or the intelligence
来调整引擎的。 to adapt those engines in a million years.
你从既定的航线偏离了，不是吗？不是吗？ You deviated from the set course, didn't you? Didn't you?
是电脑的故障，长官。 It was a computer malfunction, sir.
你的第二个故事和你的第一个故事不符。 Your story alters by the second.
你让Nimon的贡品陷入危险。 You endangered the tribute to the Nimon.
是电脑的故障，长官。 It was a computer malfunction, sir.
- 你知道惩罚。 - 不，长官。 - You know the penalty. - No, sir.
- Nimon会处理你的。 - 但是，长官…… - The Nimon shall deal with you. - But sir...
进入复合体！ Into the complex!
奉Skonnos第二帝国之名。 In the name of the second Skonnon Empire.
（尖叫声） (SCREAMS)
好了，把剩下的人也丢进去。 And now, the rest of them.
- （喘息声） - 包括她。 - (GASPS) - Including her.
好了。又开始了。 Right. Here we go again.
五，四，三，二，一。 After five, four, three, two, one.
（开关的敲击声） (SWITCH CLICKS)
（笑声） (LAUGHING)
终于成功了，是吗，K9？ Success at last, right, K9?
让我们试着去Skonnos，找回重力异常化装置吧。 Let's try and find our way to Skonnos and recover our gravitical normaliser.
- 嗯哼。主人？ - 还有Romana。 - Ahem. Master? - And Romana.
别忘了Romana。 Don't forget Romana.
（清嗓子声） (CLICKING TONGUE)
现在最后的贡品已经被送给Nimon了， The final tribute at this very moment, gentlemen,
先生们。 is being paid to the Nimon.
所有人：Nimon！ ALL: The Nimon!
我觉得你们都会喜欢这其中的讽刺，Aneth在为我们提供贡品时， I think you all appreciate the irony that in providing these tributes for us
给了我们征服他们的力量， the planet Aneth has given us the power with which we shall reconquer them
我们可以这样建设Sknoons第二帝国。 and from there go on to build the second Skonnos Empire.
（所有人的欢呼声） (ALL CHEERING)
现在我们的工厂就在等待着Nimon将会为我们呈现的秘密。 Even now our factories await the secrets the Nimon shall unfold to us.
这些秘密将会提供给Skonnos Secrets that will give Skonnos the most powerful fleet of ships
这个星系最强大的舰队。 this galaxy has seen.
这个星系将在Skonnos的威名下颤抖。 The galaxy shall shudder at the name of Skonnos.
所有人：Skonnos！ ALL: Skonnos!
我们的战火将烧毁他们的天空。 Our fire shall infest their heavens.
我们的帝国将是全银河最强大的帝国， It shall be the greatest empire the galaxy has seen,
火焰，钢铁和鲜血的帝国。 an empire of fire, steel and blood.
Skonnos将会统治一切！ Skonnos shall rule!
（Nimon的咆哮声） (NIMON GROWLING)
（喘息声） (GASPS)
Teka：那是什么？ Seth：肯定是Nimon。 TEKA: What was that? SETH: Must be the Nimon.
Romana：他听起来不是很开心啊。 ROMANA: He doesn't sound very happy, does he?
Seth：我很好奇他在哪里。 SETH: I wonder where he is?
- 所有的走廊看起来都是相同的。 - 别担心。 - All these corridors look the same. - Don't worry.
我有一种预感，如果我们不先找到他，他也会找到我们的。 I have a feeling if we don't find him, he'll find us.
Seth：那就是我所担心的。 Teka：你怎么能拿这种事情开玩笑？ SETH: That's what I'm worried about. TEKA: How can you joke about it?
来吧。 Come on.
- 但是……但是那里原来有一堵墙啊。 - 是的。 - But... But there was a wall here. - Yes.
我们到了。这看起来很有意思。 There we are. Hello, that looks interesting.
让我想起了什么。 Reminds me of something.
好了，我准备先去那里看看。 Yes. I think we'll take a look in there to start with.
K9:扫描仪探测到半球状护盾。 K9: Sensors detect hemispherical defence shield.
我很好奇那是什么，K9。 Why should that be, I wonder, K9?
强度：7300个Megazone。 Strength, 7,300 megazones.
嗯，和我想的一样。好吧，别管它了。 Yes, just as I thought. Oh, well, never mind.
我们只用降落在它旁边的地方。某个不引人注目的地方。 We'll just have to land somewhere near it. Somewhere unobtrusive.
（呜呜声） (WHOOSHING)
啊！你好啊，早安。或者这里是晚上？ Ah! Hello, good morning. Or is it evening here?
今天天气真好，不是吗？真的不是吗？不是？ Lovely day, isn't it? Wasn't it? No?
哦，不，别再来一次了。 Oh, no, not again.
为什么我无论去宇宙中的哪个地方， How is it wherever I go in the universe
都总是有像你这样的人拿着枪或是相位枪或是爆能枪？ there are always people like you pointing guns or phasers or blasters?
好了，好了，别做任何轻率的事。 Now, now, don't do anything hasty.
这只是个飞行拜访而已。 It's just a flying visit.
带我去见你们的领袖。 Take me to your leader.
- 这是什么？ - 它死了吗？ - What is it? - Is it dead?
是的。 Yes.
似乎有什么东西把生命力从它里面吸出来了， It's as though something has sucked the life force out of it
只留下一具空壳。 and left just a husk.
同样的事情也会发生在我们身上吗？ This is what's going to happen to us, isn't it?
贡品不只有Hymetusite， It isn't just the hymetusite that's the tribute,
还有我们。 it's us as well.
（所有人惊叫） (ALL EXCLAIM)
Nimon做了这件事吗？ The Nimon did this, didn't he?
Seth会杀掉他的。 Seth will kill him.
- 如果他能被摧毁。 - 你会摧毁他的。 - If he can be destroyed. - You'll destroy him.
（呼气）他会在这里的某个地方等我们的。 (EXHALING) He'll be waiting for us somewhere.
- 这是什么？ - 啊，你好。我是博士。 - What is this? - Ah, hello. I'm the Doctor.
- 博士？ - 是的。 - The Doctor? - Yes.
- 我刚刚来走访的。 - 走访？ - I just dropped in. - Dropped in?
- 嗯。你肯定是Soldeed。 - 我是。 - Mmm. You must be Soldeed. - I am.
- 我觉得也是。 - 放开他。 - I thought so. - Release him.
谢谢。 Thank you.
我觉得那个东西看起来很有趣。非常有趣。 I say, that looks interesting. Very interesting.
在中子转换器上遇到了麻烦吗？ Having a little trouble with the neutrino converter?
- 中子转换器？ - 中子转换器。 - Neutrino converter? - Neutrino converter.
你对这些事情有什么了解？ What do you know about such matters?
哦，我在很多地方都见过类似的东西。 Oh, I've seen similar things here and there.
噢，好啦，博士。这是我的发明。 Oh, come now, Doctor. This is my invention.
那就太奇怪了，太异乎寻常了。 How very odd, how very extraordinary, then,
你不知道中子转换是什么吗？ you don't know what a neutrino conversion is?
你知道有人在你的门口挖一个黑洞吗？ Did you know that someone's building a black hole on your doorstep?
- 什么？ - 是的。 - What? - Yes.
我和你的船都陷进去了。 I got stuck in it, along with one of your spacecraft.
- 在我的门口挖一个黑洞？ - 是的。是的。 - Digging a black hole on my doorstep? - Yes. Yes.
我陷进去其实是一件好事。 A good thing I got stuck in it, too,
否则你的船还会在里面。 otherwise your ship would still have been there.
- 所以你是救了我那艘船的人？ - 是的，呃…… - So it was you that rescued my ship? - Yes, well...
我得到了我的朋友的一点帮助。她是个好女孩。 With a little help from my friend. Nice girl.
我不觉得你看见过她，你有吗？她有金色头发，大概这么高， I don't suppose you've seen her, have you? Blonde, about so big,
经常把鼻子戳进和她无关的事情，嗯？ always sticking her nose in things that don't concern her, hmm?
没有，为什么我应该看见她？ No, why should I have seen her?
我觉得她在往这边来。 I just thought she was heading this way.
我完全不清楚你在说什么。 I haven't any idea what you're talking about.
Soldeed，我根据你的命令搜查了那艘船，然后找到了这个。 Soldeed, I searched that ship as you ordered and I found this.
Soldeed：哦！ SOLDEED: Oh!
噢，你完全不清楚我在说什么？ Oh, no idea what I'm talking about?
- 你怎么解释这个。Soldeed？ - 它是什么？ - How do you explain that, Soldeed? - What is it?
这是我的TARDIS上的重力异常化装置。 It's my gravitic anomoliser from my Tardis.
好了，Romana在哪里？ Now, where's Romana?
远离危险，你也应该这样，你这个瞎搅和的混蛋。 Out of harm's way, where you should be, you meddling fool.
追上他，你们这些傻瓜，笨蛋！ After him, you fools, you dolts!
虽然我不习惯进行公众演说，但我想说一件事， Unaccustomed as I am to public speaking, I'd like to say one thing
而且我会讲的很明白， and let me make it perfectly clear,
我现在正绝望地想找到出口。 I stand before you desperate to find the exit.
有人能帮帮我吗？ Can anybody help me?
博士，奉Skonnos第二帝国之名…… Doctor, in the name of the second Skonnon Empire...
- 他走进了复合体。 - 当然。 - He went into the complex. - But of course.
完全符合计划，Nimon会处理他的。 All according to plan. The Nimon will take care of him.
（轻笑声） (CHUCKLES)
再见，博士。 Goodbye, Doctor.
（邪恶的笑声） (LAUGHING EVILLY)
- 他们死了吗？ - 没有。 - Are they dead? - No.
他们似乎处在某种深度休眠状态。 They seem to be in some sort of suspended animation.
- 这肯定是Nimon的深度冷冻室。 - 那是什么？ - This must be the Nimon's deep freeze. - What's that?
根据那个可怜的尸体的样子， Well, by the look of that poor husk in there,
我猜Nimon通过摄取有机复合物，例如人肉， I'd guess that the Nimon feeds
以获得约束能量 by ingesting the binding energy of organic compounds,
来进食。 such as flesh.
那么这肯定是他的存储室，他的食物柜了。 This must be his storeroom, his larder.
很快就会轮到这个可怜的孩子了。 This poor thing must be waiting her turn.
那太糟糕了。 That's horrible.
我们应该做什么？ Look, what are we going to do?
在这边乱晃没啥意义。 Well, there's no point hanging around here.
- 让我们看看我们能不能找到一条出去的路。 - 噢，不，你们不能。 - Let's see if we can find a way out. - Oh, no, you don't.
待在你们现在的位置上。 Stay where you are.
你在干什么？我们在同一条船上了。 And what are you doing? We're in this together, you know.
你可能是这样的，但我想离开这里。 You may be, but I'm going to get out of here.
好了，去那里，你们一起过去。 Now, get through there. I want you all together.
继续。 Go on.
那好多了。 That's better.
Nimon！Nimon！他们在这里。 Nimon! Nimon! They're here.
我把你的贡品从Aneth带来了。 I brought you the tribute from Aneth.
（咆哮声） (GROWLING)
谁有胆量召唤Nimon？ Who dares call the Nimon?
是……是我。我叫的，长官。 It's... It's me. I do, sir.
我把最新的贡品带给你了。 I brought you the latest sacrifices.
我不需要任何人给我带来贡品。 I need no one to bring the sacrifices to me.
他们很难对付，长官。我从Aneth把他们带回来了。 They were very rebellious, sir. I brought them all the way from Aneth.
他们是麻烦，长官。Soldeed觉得…… They were trouble, sir. Soldeed thought...
他送你来不是让你带给我贡品的。 He did not send you to bring me sacrifices.
他把你送来是要你被处决的。 He sent you to be executed.
- 不，真的！不。 - 你是个骗子，还是个懦夫。 - No, really! No. - You are a liar and a coward.
（女孩的尖叫声） (GIRL SCREAMING)
你得死。 You shall die.
（颤抖着）求你了，Nimon大人！ (QUIVERING) Mercy, Lord Nimon!
我把贡品带给你了！ I brought you the tribute!
（咆哮声） (GROWLING)
（尖叫声） (SCREAMS)